Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na wypadek
rozwój skutecznego przygotowania struktur cywilnych
na wypadek
klęsk żywiołowych, rozwój planowania kryzysowego, reakcji w sytuacjach kryzysowych i zdolności do usuwania skutków poważnych katastrof...
...response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental
incidents
in this field;
rozwój skutecznego przygotowania struktur cywilnych
na wypadek
klęsk żywiołowych, rozwój planowania kryzysowego, reakcji w sytuacjach kryzysowych i zdolności do usuwania skutków poważnych katastrof ekologicznych w tym zakresie;
the development of effective civilian disaster-preparedness, emergency-planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental
incidents
in this field;
...środków wprowadzone są środki wynikające z uruchomienia Funduszu Solidarności Unii Europejskiej
na wypadek
klęsk żywiołowych lub katastrof technologicznych w państwach członkowskich.
...record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the
event
of natural, environmental or technological disasters in the Member States.
W ramach tych środków wprowadzone są środki wynikające z uruchomienia Funduszu Solidarności Unii Europejskiej
na wypadek
klęsk żywiołowych lub katastrof technologicznych w państwach członkowskich.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the
event
of natural, environmental or technological disasters in the Member States.
...powstania zagrożeń dla demokracji, praworządności, praw człowieka oraz podstawowych wolności lub
na wypadek
klęsk żywiołowych lub katastrof spowodowanych przez człowieka można zastosować procedurę
In the
event
of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, or of natural or man-made disasters, an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc...
W przypadku sytuacji kryzysowych lub powstania zagrożeń dla demokracji, praworządności, praw człowieka oraz podstawowych wolności lub
na wypadek
klęsk żywiołowych lub katastrof spowodowanych przez człowieka można zastosować procedurę nadzwyczajną w celu przeprowadzenia przeglądu dokumentów strategicznych w trybie ad hoc.
In the
event
of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, or of natural or man-made disasters, an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
POMOC HUMANITARNA, W TYM POMOC NA RZECZ OSÓB PRZESIEDLONYCH, POMOC ŻYWNOŚCIOWA I GOTOWOŚĆ
NA WYPADEK
KLĘSK ŻYWIOŁOWYCH
HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
POMOC HUMANITARNA, W TYM POMOC NA RZECZ OSÓB PRZESIEDLONYCH, POMOC ŻYWNOŚCIOWA I GOTOWOŚĆ
NA WYPADEK
KLĘSK ŻYWIOŁOWYCH
HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
POMOC HUMANITARNA, W TYM POMOC NA RZECZ OSÓB PRZESIEDLONYCH, POMOC ŻYWNOŚCIOWA I GOTOWOŚĆ
NA WYPADEK
KLĘSK ŻYWIOŁOWYCH
HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
POMOC HUMANITARNA, W TYM POMOC NA RZECZ OSÓB PRZESIEDLONYCH, POMOC ŻYWNOŚCIOWA I GOTOWOŚĆ
NA WYPADEK
KLĘSK ŻYWIOŁOWYCH
HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
POMOC HUMANITARNA, W TYM POMOC NA RZECZ OSÓB PRZESIEDLONYCH, POMOC ŻYWNOŚCIOWA I GOTOWOŚĆ
NA WYPADEK
KLĘSK ŻYWIOŁOWYCH
HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
POMOC HUMANITARNA, W TYM POMOC NA RZECZ OSÓB PRZESIEDLONYCH, POMOC ŻYWNOŚCIOWA I GOTOWOŚĆ
NA WYPADEK
KLĘSK ŻYWIOŁOWYCH
HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
...23 02 — POMOC HUMANITARNA, W TYM POMOC NA RZECZ OSÓB PRZESIEDLONYCH, POMOC ŻYWNOŚCIOWA I GOTOWOŚĆ
NA WYPADEK
KLĘSK ŻYWIOŁOWYCH
CHAPTER 23 02 — HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
ROZDZIAŁ 23 02 — POMOC HUMANITARNA, W TYM POMOC NA RZECZ OSÓB PRZESIEDLONYCH, POMOC ŻYWNOŚCIOWA I GOTOWOŚĆ
NA WYPADEK
KLĘSK ŻYWIOŁOWYCH
CHAPTER 23 02 — HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
...23 02 — POMOC HUMANITARNA, W TYM POMOC NA RZECZ OSÓB PRZESIEDLONYCH, POMOC ŻYWNOŚCIOWA I GOTOWOŚĆ
NA WYPADEK
KLĘSK ŻYWIOŁOWYCH
CHAPTER 23 02 — HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
ROZDZIAŁ 23 02 — POMOC HUMANITARNA, W TYM POMOC NA RZECZ OSÓB PRZESIEDLONYCH, POMOC ŻYWNOŚCIOWA I GOTOWOŚĆ
NA WYPADEK
KLĘSK ŻYWIOŁOWYCH
CHAPTER 23 02 — HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
...23 02 — POMOC HUMANITARNA, W TYM POMOC NA RZECZ OSÓB PRZESIEDLONYCH, POMOC ŻYWNOŚCIOWA I GOTOWOŚĆ
NA WYPADEK
KLĘSK ŻYWIOŁOWYCH
CHAPTER 23 02 — HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
ROZDZIAŁ 23 02 — POMOC HUMANITARNA, W TYM POMOC NA RZECZ OSÓB PRZESIEDLONYCH, POMOC ŻYWNOŚCIOWA I GOTOWOŚĆ
NA WYPADEK
KLĘSK ŻYWIOŁOWYCH
CHAPTER 23 02 — HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
Gotowość
na wypadek
klęsk
Disaster preparedness
Gotowość
na wypadek
klęsk
Disaster preparedness
Gotowość
na wypadek
klęsk
Disaster preparedness
Gotowość
na wypadek
klęsk
Disaster preparedness
Gotowość
na wypadek
klęsk
Disaster preparedness
Gotowość
na wypadek
klęsk
Disaster preparedness
...należy ustanowić pewne przepisy na wypadek zniszczenia i/lub niemożności odzyskania produktu oraz
na wypadek
zaistnienia siły wyższej uniemożliwiającej użycie produktów, jak przewidziano w art. 12...
...or inulin syrup in excess of the quota may be destroyed and/or become unrecoverable, and for
cases
of force majeure making it impossible to use the products as provided for in Article 12 of Reg
W odniesieniu do cukru, izoglukozy lub syropu inulinowego produkowanych w ilości przekraczającej kwotę należy ustanowić pewne przepisy na wypadek zniszczenia i/lub niemożności odzyskania produktu oraz
na wypadek
zaistnienia siły wyższej uniemożliwiającej użycie produktów, jak przewidziano w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 318/2006.
Certain provisions should be laid down for cases where sugar, isoglucose or inulin syrup in excess of the quota may be destroyed and/or become unrecoverable, and for
cases
of force majeure making it impossible to use the products as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 318/2006.
...północnego Atlantyku, są wyposażane w co najmniej jeden system komunikacji dalekiego zasięgu,
na wypadek
opublikowania alternatywnych procedur komunikacji dla danej przestrzeni powietrznej.
...the North Atlantic shall be equipped with at least one long range communication system, in
case
alternative communication procedures are published for the airspace concerned.
Nie naruszając wymagania określonego w lit. b), samoloty użytkowane w operacjach krótkodystansowych w przestrzeni powietrznej północnego Atlantyku objętej specyfikacjami minimalnych osiągów nawigacyjnych (NAT MNPS) bez przekraczania północnego Atlantyku, są wyposażane w co najmniej jeden system komunikacji dalekiego zasięgu,
na wypadek
opublikowania alternatywnych procedur komunikacji dla danej przestrzeni powietrznej.
Notwithstanding (b), aeroplanes operated for short haul operations in the North Atlantic minimum navigation performance specifications (NAT MNPS) airspace and not crossing the North Atlantic shall be equipped with at least one long range communication system, in
case
alternative communication procedures are published for the airspace concerned.
Zabezpieczenia
na wypadek
redukcji
Layoff provision
Zabezpieczenia
na wypadek
redukcji
Layoff provision
...powinna być odpowiednio wysoka, aby uniknąć zranienie podczas startu czy też lądowania lub
na wypadek
turbulencji, jednakże wszystkie zwierzęta nadal muszą mieć możliwość przebywania w pozycj
The loading density should be relatively high to preclude injury
on
takeoff or landing or in the event
of turbulence, although all animals must still be able to lie down.
Gęstość załadunku powinna być odpowiednio wysoka, aby uniknąć zranienie podczas startu czy też lądowania lub
na wypadek
turbulencji, jednakże wszystkie zwierzęta nadal muszą mieć możliwość przebywania w pozycji leżącej.
The loading density should be relatively high to preclude injury
on
takeoff or landing or in the event
of turbulence, although all animals must still be able to lie down.
czynności, jakie mają zostać podjęte
na wypadek
turbulencji, łącznie z zabezpieczeniem kabiny;
duties to be undertaken in
the event
of encountering turbulence, including securing the cabin;
czynności, jakie mają zostać podjęte
na wypadek
turbulencji, łącznie z zabezpieczeniem kabiny;
duties to be undertaken in
the event
of encountering turbulence, including securing the cabin;
czynności, jakie mają zostać podjęte
na wypadek
turbulencji, łącznie z zabezpieczeniem kabiny;
duties to be undertaken in
the event
of encountering turbulence, including securing the cabin;
czynności, jakie mają zostać podjęte
na wypadek
turbulencji, łącznie z zabezpieczeniem kabiny;
duties to be undertaken in
the event
of encountering turbulence, including securing the cabin;
czynności, jakie mają zostać podjęte
na wypadek
turbulencji, łącznie z zabezpieczeniem kabiny;
duties to be undertaken in
the event
of encountering turbulence, including securing the cabin;
czynności, jakie mają zostać podjęte
na wypadek
turbulencji, łącznie z zabezpieczeniem kabiny;
duties to be undertaken in
the event
of encountering turbulence, including securing the cabin;
Informacje
na wypadek
incydentu lub wypadku lotniczego
Information
in the event
of an
aeroplane incident or accident
Informacje
na wypadek
incydentu lub wypadku lotniczego
Information
in the event
of an
aeroplane incident or accident 
